如懿伝・瓔珞をみていると頻繁に妃嬪や皇子の名前が出てきて混乱しませんか？
各妃嬪が皇子を授かる事、またその授かった皇子が皇太子になる事に関して命をかけて争いをするのが宮廷ドラマの見せ場の一つでもあります
それゆえ頻発する皇子の名称や生母に関して詳しく解説していこうと思います
皇子の名前・中国語による読み方・ドラマごとに生母は誰かを解説！
皇子の名前
| 名前 | 読み方 | |
|---|---|---|
| 第一皇子 | 永璜 | エイコウ |
| 第二皇子 | 永璉 | エイレン |
| 第三皇子 | 永璋 | エイショウ |
| 第四皇子 | 永珹 | エイセイ |
| 第五皇子 | 永琪 | エイキ |
| 第六皇子 | 永瑢 | エイヨウ |
| 第七皇子 | 永琮 | エイソウ |
| 第八皇子 | 永璇 | エイセン |
| 第九皇子 | 未命名 | |
| 第十皇子 | 未命名 | |
| 第十一皇子 | 永瑆 | エイセイ |
| 第十二皇子 | 永璂 | エイキ |
| 第十三皇子 | 永璟 | エイケイ |
| 第十四皇子 | 永璐 | エイロ |
| 第十五皇子 | 永琰 | エイエン |
| 第十六皇子 | 未命名 | |
| 第十七皇子 | 永璘 | エイリン |
皇帝や皇后、その皇子の生母など以外が皇子の名前を口に出すことは基本的にはありません
（これに関しては理由があるのですが、小難しい話なので割愛させていただきます）
そのため称号や第三皇子のように呼ぶのですが、例えば第五皇子を呼んだりする時に”ウアーガ”という音を耳にした事がありませんか？
本来中国語では皇子はファンズゥ、huángzǐと言います
しかしファンズゥという言葉を使わずアーガという言葉を使っています
このアーガというのは漢字で書くと阿哥となり、ピンインはàgeです
このアーガというのは清王朝で”皇子”を指す単語で満州語由来の言葉です
そして”ウ”と言うのは五（Wǔ）のことです
そのため字幕において、五阿哥（ウアーガ）が第五皇子という邦訳になるのです
このように清王朝は満州族の王朝なので万里の長城を超えて中国を支配するようになっても満州語由来の言葉は多いのです
いずれこのような用語に関する記事も書きたいと思います
如懿伝・瓔珞に頻繁に登場し重要と思われる皇子にはマーカーで色をつけました（以下の表も同様）
特に如懿伝・瓔珞ともに最も登場してきて重要な役割を果たすのは第五皇子です
皇子の中国語での読み方
| 皇子 | カタカナ転写 | ピンイン |
|---|---|---|
| 永璜 | ヨンファン | yǒng huáng |
| 永璉 | ヨンリェン | yǒng liǎn |
| 永璋 | ヨンジャン | yǒng zhāng |
| 永珹 | ヨンチァン | yǒng chéng |
| 永琪 | ヨンチィ | yǒng qí |
| 永瑢 | ヨンロン | yǒng róng |
| 永琮 | ヨンツォン | yǒng cóng |
| 永璇 | ヨンシュアン | yǒng xuán |
| 第九皇子 | ||
| 第十皇子 | ||
| 永瑆 | ヨンシン | yǒng xīng |
| 永璂 | ヨンジィ | yǒng jí |
| 永璟 | ヨンジン | yǒng jǐng |
| 永璐 | ヨンルゥ | yǒng lù |
| 永琰 | ヨンイェン | yǒng yǎn |
| 第十六皇子 | ||
| 永璘 | ヨンリン | yǒng lín |
第五皇子の読み方は日本語ではエイキ、また第十二皇子の読み方もエイキ
同様に、第十二皇子の読み方は現代中国語では、yǒng qí・ヨンチィとなり第五皇子のyǒng qí・ヨンチィと同音になってしまいます。
このため第五皇子と区別するため如懿伝・瓔珞ともにドラマの中では、第十二皇子の発音は当時の満州語の読みに近いyǒng jí・ヨンジィと発音されています
そのため上記表では転写・ピンインともにドラマの中での発音に合わせました
ただしqíとjíの発音の違いは中国語を勉強してリスニングに慣れていない限りは、日本人には聞き取るのが難しいと思います
如懿伝・瓔珞における皇子の生母の役名
| 如懿伝 | 瓔珞 | |
|---|---|---|
| 第一皇子 | 哲妃 | 未登場 |
| 第二皇子 | 富察琅嬅 | 富察皇后 |
| 第三皇子 | 蘇綠筠 | 純妃 |
| 第四皇子 | 金玉妍 | 嘉嬪 |
| 第五皇子 | 海蘭 | 愉貴人 |
| 第六皇子 | 蘇綠筠 | 純妃 |
| 第七皇子 | 富察琅嬅 | 富察皇后 |
| 第八皇子 | 金玉妍 | 嘉嬪 |
| 第九皇子 | 金玉妍 | 嘉嬪 |
| 第十皇子 | 意歡 | 舒妃 |
| 第十一皇子 | 金玉妍 | 嘉嬪 |
| 第十二皇子 | 如懿 | 嫻妃 |
| 第十三皇子 | 如懿 | 嫻妃 |
| 第十四皇子 | 衛嬿婉 | 魏瓔珞 |
| 第十五皇子 | 衛嬿婉 | 魏瓔珞 |
| 第十六皇子 | 衛嬿婉 | 魏瓔珞 |
| 第十七皇子 | 衛嬿婉 | 魏瓔珞 |
